스플래툰 스트리밍 등을 보면서 게임에서 사용한 일본어를 모아보았다.

주의! 속어나 줄임말이 많이 섞여 있습니다.

무기 이름

슈터

• スシ

스플래슈터 (スプラシューター) 의 줄임말

スシコラ : 스플래슈터 콜라보

• ガロン

갤런 시리즈, 앞에 붙은 숫자를 줄여서 읽는다.

ゴニガロン : .52갤런

クロガロン : .96갤런

• シマネ

샤프 마커 네오 (シャープマーカーネオ) 의 줄임말

차져

• スコあり／なし

스코프가 달려 있는 / 없는

• 竹（たけ）

14식 죽통총 의 별명

블래스터

주로 ブラ 로 줄여서 많이 부른다

• ロングブラ

롱블래스터

• ホットブラ

핫블래스터

• クラブラ

클래시 블래스터

• ラッピ

래피드 블래스터의 줄임말

슬로셔

• 洗濯機（せんたくき）

스크류 슬로셔의 별명

말그대로 세탁기

• お風呂（おふろ）

오버 플로셔의 별명

말그대로 욕조

게임 용어들

• 味方（みかた）

아군, 같은 편

• 相手（あいて）

상대 편, 적군

• 貯める（ためる）

(스페셜 게이지 등)을 모으다

• 裏取り（うらどり）

뒤치기, 뒤로 돌아가기, 상대방의 뒤를 돌아 급습하는 플레이

• 潜伏（せんぷく）

잠복

• ばれる

들키다

• 惜しい（おしい）

아까운, 아깝다.

• 落ちる（おちる）

죽다, 리타이어 하다

• 刺さる（ささる）

(전략 등이) 먹히다.

ex) 裏取り刺さる気がする

ex) 潜伏刺さった

• リスキル

리스폰 킬의 줄임말, 입구에서 상대가 리스폰 되자마자 죽이는 플레이

• 疑似N確（ぎじNかく）

유사 N힛킬

메인 성능 업 기어를 붙여서 유사 N힛킬로 만드는 걸 ぎじかく 라고도 한다.

• ブレ

탄 퍼짐

• 弾丸（だんがん）

탄환, タマ라고도 함

• 上手い（うまい）

잘 한다.

• まずい

못한다 혹은 위험하다

• ヤバイ

위험한, 위험하다

• 危ない（あぶない）

위험한, 위험하다

• マジ

리얼, 진심 같이 붙여서 강조하는 수식어

Ex) マジヤベェ

• 積む（つむ）

기어에 어떤 옵션이 붙어있다 라는 의미로 사용

Ex) ゾンビ積んでるから (부활 단축 옵션 꼈으니까)

• 塗る（ぬる）

칠하다

• 時間稼ぎ（じかんかせぎ）

시간 끌기, 시간 벌기

• ヘイト

어그로

Ex) ヘイト稼ぎ (어그로 끌기)

• キャラコン

キャラクターコントロール 줄임말

Ex) キャラコンミスした

기어

• ヒトソク

인간형 이동속도 업

• イカソク

오징어 이동속도 업

• 安全靴（あんぜんくつ）

상대 잉크 영향 감소

• スペゾン

스페셜 게이지 충전량 업

スペシャル増加量アップ

• スペゲン

스페셜 게이지 감소량 다운

スペシャル減少量ダウン

• スペキョ

스페셜 성능 강화

スペシャル強化

• ゾンビ

부활 시간 단축